1
00:00:04,777 --> 00:00:06,712
[Rob-Will]
Niemand versteht

2
00:00:06,812 --> 00:00:07,846
was wir getan haben

3
00:00:07,946 --> 00:00:09,882
um diese Ranch zu schützen,
und niemand

4
00:00:09,982 --> 00:00:13,352
weiß, was wir tun würden
daran festzuhalten.

5
00:00:14,153 --> 00:00:17,056
*dramatische Musik*

6
00:00:17,190 --> 00:00:18,557
Mein Bruder ist ein Narr.

7
00:00:18,657 --> 00:00:21,627
Ich kenne viele Narren,
und sie sind keine Mörder.

8
00:00:21,727 --> 00:00:23,062
Jäger oder Gejagter, Chet?

9
00:00:23,162 --> 00:00:24,097
Immer der Jäger.

10
00:00:24,197 --> 00:00:25,364
Kennen Sie viele Mörder?

11
00:00:25,464 --> 00:00:27,032
Genug.

12
00:00:27,166 --> 00:00:29,202
Ein paar gute alte Jungs
in dieser Schlafhütte

13
00:00:29,302 --> 00:00:30,203
und ein paar Hurensöhne.

14
00:00:30,303 --> 00:00:32,105
Ich habe von beidem viel gesehen.

15
00:00:33,272 --> 00:00:34,673
Ich glaube, ich liebe dich.

16
00:00:34,740 --> 00:00:36,809
Ich glaube keiner von uns
Ich weiß wirklich, was Liebe ist.

17
00:00:36,875 --> 00:00:38,277
Glaubst du nicht, dass es das ist?

18
00:00:39,212 --> 00:00:40,379
Ich habe deine Einladung erhalten.

19
00:00:40,479 --> 00:00:43,216
Ranch dreht sich nur
Einmal 190 Jahre alt.

20
00:00:43,316 --> 00:00:45,518
-Ich möchte, dass du mein Date bist.
-Nun, es wäre mir eine Ehre.

21
00:00:45,584 --> 00:00:48,687
[Beth] Geschäftsleute wie Zane,
Vorbereitung ist alles.

22
00:00:48,787 --> 00:00:50,689
Angebote wie dieser Spaziergang
ständig in mein Büro.

23
00:00:50,756 --> 00:00:52,758
Die Leute, die essen
in Ihren Restaurants,

24
00:00:52,858 --> 00:00:55,528
sie wollen ein Erlebnis.
Das können wir ihnen geben.

25
00:00:55,594 --> 00:00:57,330
Warte, warte, warte, warte,
warte, warte, warte, warte!

26
00:00:57,430 --> 00:00:59,332
-Du zweigesichtiges Stück Scheiße.
-[Schuss]

27
00:00:59,398 --> 00:01:00,599
[grunzt]

28
00:01:05,304 --> 00:01:07,506
[Jubel, Jubelrufe]

29
00:01:11,777 --> 00:01:14,613
[Frauen lachen]

30
00:01:15,748 --> 00:01:17,416
[Mariano]
Ihr seid alle nicht umgehauen.

31
00:01:22,555 --> 00:01:24,190
-[Linda kichert]
-[Beulah] Am längsten

32
00:01:24,290 --> 00:01:26,024
-Ich habe jemals in einem Hurrikan gesessen.
-[kichert]

33
00:01:26,125 --> 00:01:27,193
Warten Sie nicht.

34
00:01:27,260 --> 00:01:28,661
Wir treffen uns hier um 13:00 Uhr.

35
00:01:28,761 --> 00:01:32,131
Nein, ich gusta.
¿La una y media?

36
00:01:32,231 --> 00:01:33,966
Whoo! Lasst uns schießen
die Lichter.

37
00:01:34,099 --> 00:01:36,135
[Gelächter, Jubel]

38
00:01:36,935 --> 00:01:38,036
[Küsse]

39
00:01:38,103 --> 00:01:40,105
-Gracias, Mariano.
-De nada, Beulah.

40
00:01:40,939 --> 00:01:44,210
[Gelächter, Jubelschrei]

41
00:01:44,310 --> 00:01:47,180
["Drivin' My Life Away"
von Eddie Rabbitt spielend]

42
00:01:47,280 --> 00:01:49,915
* Nun ja, der Mitternachtsscheinwerfer
Blind dich in einer regnerischen Nacht *

43
00:01:49,982 --> 00:01:52,685
* Steile Steigung voraus,
Verlangsamen Sie mich, nehmen Sie sich keine Zeit *

44
00:01:52,785 --> 00:01:55,421
Oh mein Gott, ein verdammter Bulle.

45
00:01:55,520 --> 00:01:58,691
*Aber ich muss weitermachen*

46
00:01:58,791 --> 00:02:01,427
* Diese Scheibenwischer
ein Tempo rausschlagen *

47
00:02:01,527 --> 00:02:04,997
* Den perfekten Rhythmus einhalten
mit dem Lied im Radio *

48
00:02:05,097 --> 00:02:06,765
[undeutliches Geplapper]

49
00:02:06,865 --> 00:02:10,102
*Aber ich muss weitermachen*

50
00:02:10,203 --> 00:02:14,607
* Ooh, ich fahre
mein Leben weg *

51
00:02:14,707 --> 00:02:16,909
*Auf der Suche nach einem besseren Weg*

52
00:02:16,975 --> 00:02:17,976
[Mann]
Whoo!

53
00:02:18,110 --> 00:02:20,179
*Für mich*

54
00:02:21,280 --> 00:02:25,851
* Ooh, ich fahre
mein Leben weg *

55
00:02:25,983 --> 00:02:28,221
*Auf der Suche nach einem sonnigen Tag...*

56
00:02:36,128 --> 00:02:38,497
[entferntes Lachen]

57
00:02:41,467 --> 00:02:44,536
[Musik geht leise weiter]

58
00:02:44,637 --> 00:02:46,672
Entschuldigung.

59
00:02:46,772 --> 00:02:49,173
Natürlich kann ich dir nichts einschenken
mit etwas mehr Biss?

60
00:02:49,275 --> 00:02:50,276
Ich bin auf dem Laufenden, Ma'am.

61
00:02:50,343 --> 00:02:51,877
*Baby*

62
00:02:52,010 --> 00:02:55,381
* Hey, Kellnerin, gieß mir ein
noch eine Tasse Kaffee *

63
00:02:55,514 --> 00:02:57,216
-* Mach es runter, bock mich hoch*
-Danke.

64
00:02:57,350 --> 00:03:00,719
* Erschieß mich,
Ich fliege die Autobahn entlang *

65
00:03:00,819 --> 00:03:03,422
*Auf der Suche nach dem Morgen*

66
00:03:03,522 --> 00:03:05,824
-* Ooh *
-Eingehend.

67
00:03:05,891 --> 00:03:07,293
*Ich vertreibe mein Leben*

68
00:03:07,393 --> 00:03:09,362
-Das ist ein Hengst.
-Eiskalt.

69
00:03:09,462 --> 00:03:12,231
*Auf der Suche nach einem besseren Weg...*

70
00:03:12,331 --> 00:03:13,899
Der Himmel muss fehlen
drei Engel.

71
00:03:14,032 --> 00:03:15,601
Siehst du hier irgendwelche Flügel?

72
00:03:15,701 --> 00:03:19,305
-Du willst tanzen?
-Kommt darauf an. Hast du einen Namen?

73
00:03:19,405 --> 00:03:21,374
Lukas. Und du?

74
00:03:21,507 --> 00:03:25,311
Nennen Sie mich einfach Engel.
Arbeiten Sie hier?

75
00:03:25,378 --> 00:03:27,179
Ich bin Mechaniker
für die Schockwelle.

76
00:03:27,246 --> 00:03:28,281
Bei Six Flags?

77
00:03:28,381 --> 00:03:30,716
Mm-hmm. Komm, Hölle oder Hochwasser,

78
00:03:30,816 --> 00:03:32,751
Das behalte ich
Sohn einer rennenden Waffe.

79
00:03:32,851 --> 00:03:35,254
Du musst furchtbar gut sein
dann mit deinen Händen.

80
00:03:35,388 --> 00:03:37,690
*Suche nach einem besseren Weg*

81
00:03:37,790 --> 00:03:40,993
*Für mich*

82
00:03:41,727 --> 00:03:45,498
* Ooh, ich fahre
mein Leben weg... *

83
00:03:45,564 --> 00:03:46,832
[kichert]

84
00:03:46,899 --> 00:03:48,267
-Hast du das schon einmal gemacht?
-Oh, weißt du,

85
00:03:48,367 --> 00:03:49,902
Es gibt ein erstes Mal
für alles.

86
00:03:50,002 --> 00:03:52,838
Schnell, schnell, langsam. Langsam.

87
00:03:52,905 --> 00:03:55,541
Schnell, schnell, langsam... langsam.

88
00:03:55,641 --> 00:03:58,711
[„Gutherzige Frau“
von Waylon Jennings spielend]

89
00:03:58,777 --> 00:04:00,946
* Und das gute Leben
er hat es versprochen *

90
00:04:01,046 --> 00:04:05,484
* Ist nicht das, was sie ist
lebe heute *

91
00:04:08,821 --> 00:04:10,222
* Sie ist gutherzig
Frau... *

92
00:04:10,289 --> 00:04:12,190
-Seltsame Arbeit.
-Ich bin mit dem 10-Blütenblatt,

93
00:04:12,257 --> 00:04:14,293
unten in Rio Paloma. Tophand.

94
00:04:14,393 --> 00:04:15,694
Was zum Teufel machst du hier oben?

95
00:04:15,761 --> 00:04:19,264
Babysitten. Die Tochter meines Chefs.

96
00:04:19,365 --> 00:04:20,933
Die Tochter Ihres Chefs
eine Handvoll.

97
00:04:21,033 --> 00:04:23,802
Ja, Beulah ist noch jung.

98
00:04:26,472 --> 00:04:28,474
* Durch Tränen
und Lachen *

99
00:04:28,607 --> 00:04:32,044
* Sie werden durchkommen
diese Welt, Hand in Hand... *

100
00:04:32,110 --> 00:04:34,347
-Es ist schwieriger als es aussieht.
-Mm-hmm.

101
00:04:34,447 --> 00:04:36,414
Warte, Liebling,
Ich werde dich umdrehen.

102
00:04:36,482 --> 00:04:37,816
Warten.

103
00:04:37,950 --> 00:04:40,085
* Ich liebe sie
Mann mit gutem Timing... *

104
00:04:40,152 --> 00:04:42,455
-Du hast mich gehänselt?
-Ich bin nur ein Ranch-Mädchen.

105
00:04:42,555 --> 00:04:44,188
Oh, ist nichts „nur“
über dich.

106
00:04:44,289 --> 00:04:45,991
Bist du bereit, es loszulassen?

107
00:04:46,124 --> 00:04:49,027
Angel, ich wurde bereit geboren.

108
00:04:49,127 --> 00:04:52,197
*Ein Mann mit gutem Timing*

109
00:04:53,932 --> 00:04:57,269
* Und sie liebt ihn trotzdem
seiner bösen Wege *

110
00:04:57,370 --> 00:04:59,905
*Dass sie es nicht versteht*

111
00:05:02,508 --> 00:05:04,309
* Durch Tränen
und Lachen *

112
00:05:04,410 --> 00:05:08,481
* Sie werden durchkommen
diese Welt Hand in Hand *

113
00:05:11,116 --> 00:05:13,852
*Eine gutherzige Frau*

114
00:05:13,986 --> 00:05:16,422
-* Ich liebe ihr gutes Timing... *
-Kaffee ist immer noch in Ordnung.

115
00:05:16,522 --> 00:05:18,691
Es ist nichts falsch
mit einer Erkältung am Arbeitsplatz.

116
00:05:19,792 --> 00:05:22,595
* Sie ist eine gutherzige Frau
verliebt... *

117
00:05:22,661 --> 00:05:25,531
Du hast also jemanden
Musst du nach Hause gehen?

118
00:05:25,631 --> 00:05:28,033
Meine Frau. Und mein Junge, Joaquin.

119
00:05:28,166 --> 00:05:31,370
* Und sie liebt ihn
trotz seiner... *

120
00:05:31,470 --> 00:05:33,772
Hör zu, ich werde
Erschieß dich direkt.

121
00:05:33,839 --> 00:05:35,874
Dieser hübsche Kerl,
Er gab mir einen knusprigen Zwanziger

122
00:05:35,974 --> 00:05:37,510
um diesen Eimer Bier zu liefern
und rede dich an.

123
00:05:37,643 --> 00:05:39,077
* Durch Tränen
und Gelächter... *

124
00:05:39,177 --> 00:05:41,179
Ich kann keinen verheirateten Mann austricksen.

125
00:05:41,279 --> 00:05:42,615
Er hat was getan?

126
00:05:42,715 --> 00:05:44,550
Ich würde mich beeilen, das könnten Sie
werde ihn wahrscheinlich noch erwischen.

127
00:05:45,851 --> 00:05:50,288
* Eine gutherzige Frau
Ich liebe ihren gutmütigen Mann... *

128
00:05:50,355 --> 00:05:51,690
[stöhnt]

129
00:05:52,558 --> 00:05:54,527
-[Mann] Hey!
-[Mann 2] Schau es dir an.

130
00:05:54,627 --> 00:05:56,194
*Sie ist eine gutherzige Frau*

131
00:05:56,328 --> 00:05:59,364
* Verliebt in
ein Mann mit gutem Timing... *

132
00:05:59,465 --> 00:06:01,166
-Wo ist Beulah?
-Sie war gerade hier.

133
00:06:01,266 --> 00:06:02,735
-Linda.
- Ehrlich zu Gott, Mariano.

134
00:06:02,868 --> 00:06:03,969
-Ich weiß nicht.
-* Sie liebt mich... *

135
00:06:04,069 --> 00:06:05,704
Wo ist sie?

136
00:06:05,804 --> 00:06:07,305
Ich weiß nicht.

137
00:06:07,406 --> 00:06:10,275
*Dass sie es nicht versteht*

138
00:06:11,844 --> 00:06:13,378
[Frau]
Oh!

139
00:06:13,479 --> 00:06:15,347
* Durch Tränen
und Gelächter... *

140
00:06:15,448 --> 00:06:17,716
[undeutliches Geplapper]

141
00:06:17,816 --> 00:06:21,219
Beulah! Beulah!

142
00:06:21,353 --> 00:06:22,755
[atmet aus]

143
00:06:30,929 --> 00:06:33,098
[Motor dreht hoch]

144
00:06:40,873 --> 00:06:43,108
*langsame, dramatische Musik*

145
00:06:58,190 --> 00:07:00,626
[keuchend]

146
00:07:01,894 --> 00:07:03,796
Ich kann meinen anderen Stiefel nicht finden.

147
00:07:05,864 --> 00:07:07,933
Wir besorgen dir noch ein Paar, B.

148
00:07:09,935 --> 00:07:13,606
Du siehst, wie ich abgeworfen werde
dieser mechanische Bulle?

149
00:07:15,941 --> 00:07:18,210
Genau das wirst du tun
Sag es meinem Papa.

150
00:07:27,385 --> 00:07:29,454
***

151
00:07:37,730 --> 00:07:39,965
*langsame, dramatische Musik*

152
00:08:02,087 --> 00:08:05,223
***

153
00:08:29,181 --> 00:08:31,383
***

154
00:08:38,756 --> 00:08:41,025
*langsame, sanfte Musik*

155
00:08:48,734 --> 00:08:49,835
Sie sehen sehr gut aus, Ma'am.

156
00:08:49,935 --> 00:08:52,037
Nun, das ist der Punkt, Miguel.

157
00:08:52,838 --> 00:08:54,840
[Motor startet]

158
00:09:05,217 --> 00:09:07,019
[undeutliches Geplapper]

159
00:09:07,119 --> 00:09:09,221
[Miguel räuspert sich]

160
00:09:10,522 --> 00:09:11,990
[Beulah]
Nun,

161
00:09:12,057 --> 00:09:14,559
Es ist schön, dachtet ihr alle
Um mich für mein kleines altes Ich zu verkleiden,

162
00:09:14,693 --> 00:09:18,330
aber jedes Jubiläum,
Einer von euch Jungs trinkt zu viel

163
00:09:18,396 --> 00:09:20,866
und macht eine schreckliche Sauerei
der Dinge.

164
00:09:20,933 --> 00:09:23,535
Ich weiß, dass das kaputt gehen wird
Eure Herzen,

165
00:09:23,602 --> 00:09:26,905
aber ich habe beschlossen, es einzurichten
eine offene Lasche am Split Heart,

166
00:09:27,005 --> 00:09:30,508
Also zieh deine Zivilkleidung an
und dort Chaos anrichten.

167
00:09:30,575 --> 00:09:33,578
-Danke, Ma'am.
-[Andere] Vielen Dank, Ma'am.

168
00:09:34,479 --> 00:09:36,114
Du behältst ein Auge auf sie.

169
00:09:38,050 --> 00:09:39,551
[Tür öffnet, schließt]

170
00:09:39,618 --> 00:09:41,954
Wenn alles gleich ist,
Ich bleibe heute Nacht in meiner Koje.

171
00:09:42,755 --> 00:09:45,290
Es ist nicht dasselbe. Nicht heute Abend.

172
00:09:45,423 --> 00:09:47,626
*langsame, dramatische Musik*

173
00:09:52,364 --> 00:09:55,167
***

174
00:10:10,382 --> 00:10:12,317
Was ist das für ein Blick?

175
00:10:14,687 --> 00:10:17,823
Das musst du sein
Genauer gesagt, Baby.

176
00:10:19,091 --> 00:10:21,393
Nun, derjenige, der sagt
wir werden zu spät kommen.

177
00:10:24,797 --> 00:10:26,832
Lass sie verdammt noch mal warten.

178
00:10:30,635 --> 00:10:32,805
***

179
00:10:36,942 --> 00:10:38,811
Wirst du etwas für mich tun?

180
00:10:43,281 --> 00:10:44,649
Mm-hmm.

181
00:10:56,962 --> 00:10:59,297
Das musst du sein
Ich mache nur Witze.

182
00:10:59,397 --> 00:11:01,734
-Oh ja.
-Nein, nein.

183
00:11:03,035 --> 00:11:04,269
Heiß.

184
00:11:04,369 --> 00:11:06,538
*schnelle, spannende Musik*

185
00:11:09,274 --> 00:11:11,376
Warum gibt es diese nicht?
schon platziert?

186
00:11:11,509 --> 00:11:12,811
-[Mann] Entschuldigung, Ma'am.
-[Frau] Entschuldigung.

187
00:11:12,911 --> 00:11:14,713
[undeutliches Geplapper]

188
00:11:17,682 --> 00:11:19,351
[seufzt]

189
00:11:25,791 --> 00:11:29,928
Orangen schneidet man nicht
damit.

190
00:11:33,265 --> 00:11:34,666
Danke schön.

191
00:11:42,407 --> 00:11:45,878
-Nicht diese. Das Waterford.
-Ja, gnädige Frau.

192
00:11:58,190 --> 00:11:59,958
[Oreana]
Brauchst du Hilfe, Mama B?

193
00:12:00,058 --> 00:12:03,561
[keucht]
Oh, meine Sterne.

194
00:12:04,429 --> 00:12:06,398
Oreana Lynn.

195
00:12:06,498 --> 00:12:08,033
Du siehst göttlich aus.

196
00:12:08,100 --> 00:12:11,336
Ich weiß, wie wichtig
Heute Abend ist für dich.

197
00:12:11,403 --> 00:12:12,771
Ich wollte das Teil sehen.

198
00:12:12,905 --> 00:12:14,472
Was ist das für ein Lippenstift?

199
00:12:14,572 --> 00:12:16,341
[lacht]
Gefällt es dir?

200
00:12:16,408 --> 00:12:18,576
-Liebe.
-Es ist nicht zu viel?

201
00:12:18,676 --> 00:12:20,045
Oh nein.

202
00:12:20,112 --> 00:12:22,280
Es tut mir einfach schrecklich leid
Dein Papa konnte nicht hier sein

203
00:12:22,380 --> 00:12:24,482
dich so zu sehen.

204
00:12:25,250 --> 00:12:27,019
Er bekommt die Hilfe
das er braucht.

205
00:12:27,119 --> 00:12:28,453
Mm.

206
00:12:29,521 --> 00:12:30,722
*langsame, sanfte Musik*

207
00:12:30,789 --> 00:12:33,691
-[Küsse]
-[kichert]

208
00:12:36,862 --> 00:12:39,064
Ich komme mir verdammt lächerlich vor.

209
00:12:41,366 --> 00:12:43,969
-Du siehst verdammt lächerlich aus.
-[kichert]

210
00:12:44,069 --> 00:12:45,804
Das macht uns zu zweit.

211
00:12:45,938 --> 00:12:49,241
Mm. Weißt du, ich habe nachgedacht
Du könntest zum 10-Blütenblatt kommen

212
00:12:49,341 --> 00:12:51,076
und am Wochenende mithelfen.

213
00:12:51,143 --> 00:12:52,277
-Klingt cool.
-Ja?

214
00:12:52,377 --> 00:12:53,511
Ja.

215
00:12:55,280 --> 00:12:57,215
Wie läuft es in der Schule?

216
00:12:57,282 --> 00:13:00,118
Äh, gut, denke ich.

217
00:13:00,252 --> 00:13:02,921
-Lernst du etwas?
-Ich komme gerade zurecht.

218
00:13:04,689 --> 00:13:06,391
Vielen Dank übrigens.

219
00:13:06,458 --> 00:13:07,725
Wofür?

220
00:13:07,826 --> 00:13:11,329
Gib mir einen Ort zum Leben,
kümmert sich um mich.

221
00:13:11,429 --> 00:13:13,531
Alles
Du und Beth haben es geschafft.

222
00:13:13,631 --> 00:13:15,200
Wirklich.

223
00:13:16,601 --> 00:13:18,170
Du musst mir nicht danken, mein Sohn.

224
00:13:20,572 --> 00:13:22,674
Ich möchte, dass du heute Abend Spaß hast.
In Ordnung?

225
00:13:22,807 --> 00:13:24,176
[Tür öffnet sich]

226
00:13:25,410 --> 00:13:26,945
Du siehst wunderschön aus, Schatz.

227
00:13:27,045 --> 00:13:29,581
Nun ja, nicht so scharfsinnig wie ihr beide.

228
00:13:29,681 --> 00:13:31,083
Soll ich fahren?

229
00:13:31,149 --> 00:13:32,851
Nein.

230
00:13:32,985 --> 00:13:34,686
Ich habe eine bessere Idee.

231
00:13:34,819 --> 00:13:36,654
*sanfte, fröhliche Musik*

232
00:13:41,026 --> 00:13:42,895
Das ist verdammter Cowboy.

233
00:13:42,995 --> 00:13:44,562
[atmet aus]

234
00:13:45,363 --> 00:13:47,032
Glaubst du, sie haben einen Chuckwagon?

235
00:13:47,165 --> 00:13:48,666
Nein.

236
00:13:48,766 --> 00:13:51,203
Nur viele schicke Leute
herumstehen

237
00:13:51,303 --> 00:13:54,106
versuchen, sich gegenseitig zu übertrumpfen.

238
00:13:54,206 --> 00:13:56,841
Klingt schrecklich.

239
00:13:57,642 --> 00:13:59,577
Gib mir einfach zwei Stunden,

240
00:13:59,677 --> 00:14:02,047
dann verabschieden wir uns davon
und wir fahren nach Hause.

241
00:14:02,147 --> 00:14:04,282
Hört sich für mich gut an.

242
00:14:04,349 --> 00:14:06,251
Sollen wir?

243
00:14:19,564 --> 00:14:20,832
Hey.

244
00:14:20,899 --> 00:14:23,201
-Da bist du.
-Der Hut ist schön.

245
00:14:25,737 --> 00:14:27,339
Wie geht es der Hand?

246
00:14:27,405 --> 00:14:30,976
Nun, man kann nicht sagen, dass ich das nicht bin
bereit, für die Ranch zu bluten.

247
00:14:31,076 --> 00:14:32,710
Das solltest du nicht müssen.

248
00:14:35,480 --> 00:14:36,881
-Ist das deine Rede?
-[stöhnt leise]

249
00:14:36,982 --> 00:14:39,351
Ich habe gearbeitet
die ganze Nacht an diesem verdammten Ding.

250
00:14:39,451 --> 00:14:41,553
Im Moment hasse ich es.

251
00:14:41,653 --> 00:14:42,854
Soll ich es lesen?

252
00:14:42,920 --> 00:14:45,290
Oh. Ich habe geschrieben
so viele davon.

253
00:14:45,390 --> 00:14:46,724
Die Worte fühlen sich nie richtig an

254
00:14:46,858 --> 00:14:49,394
bis du stehst
vor allen.

255
00:14:49,494 --> 00:14:51,529
Nun, das hier ist anders.

256
00:14:51,596 --> 00:14:53,898
-Es ist dein letzter.
-Mm.

257
00:14:53,999 --> 00:14:55,968
Ich...

258
00:14:57,902 --> 00:15:00,572
Ich bin unglaublich dankbar

259
00:15:00,705 --> 00:15:02,340
folgen
in deinen Fußstapfen.

260
00:15:02,407 --> 00:15:04,342
Dein Vater wäre stolz.

261
00:15:04,442 --> 00:15:06,444
Er wird es sein.

262
00:15:08,446 --> 00:15:10,782
*sanfte, atmosphärische Musik*

263
00:15:11,549 --> 00:15:13,618
-[undeutliches Geplapper]
-[Beulah] Hey.

264
00:15:13,718 --> 00:15:15,520
[Geschwätz geht weiter]

265
00:15:15,587 --> 00:15:16,588
Vielen Dank.

266
00:15:16,688 --> 00:15:18,156
-Hallo, gnädige Frau.
-Vergnügen.

267
00:15:19,024 --> 00:15:21,026
[Beulah]
Vielen Dank für all Ihre Arbeit.

268
00:15:21,093 --> 00:15:22,594
Ich schätze dich.

269
00:15:22,694 --> 00:15:23,595
-Gouverneur.
-Joaquin.

270
00:15:23,695 --> 00:15:25,163
Es ist toll, dich zu haben.

271
00:15:30,035 --> 00:15:31,603
Das ist interessant.

272
00:15:34,206 --> 00:15:36,474
Danke schön. Danke fürs Kommen.

273
00:15:37,509 --> 00:15:39,311
Halten Sie Ihr Pulver trocken.

274
00:15:39,444 --> 00:15:41,980
Nun, ihr seid alle gekommen
die altmodische Art.

275
00:15:42,080 --> 00:15:43,381
Oh, das ist der einzige Weg, Beulah.

276
00:15:43,481 --> 00:15:45,283
-Uh-huh.
-MS. Beulah.

277
00:15:45,383 --> 00:15:47,552
Sie müssen also Carter sein.

278
00:15:47,652 --> 00:15:49,420
Ja. Schön dich kennenzulernen,
Frau Jackson.

279
00:15:49,521 --> 00:15:50,755
Danke, dass du mich hast.

280
00:15:50,855 --> 00:15:54,059
Nun, es ist „Beulah“
oder „Mama B“ für dich.

281
00:15:54,792 --> 00:15:56,594
Also, äh, darf ich fragen?

282
00:15:56,694 --> 00:15:58,330
Die Überraschung hebe ich mir auf.

283
00:15:58,430 --> 00:16:01,233
Uh-huh. Nun, Carter, das kannst du
Gehen Sie hinunter zur Terrasse.

284
00:16:01,333 --> 00:16:02,634
Die meiner Enkelin
Ich warte auf dich.

285
00:16:02,767 --> 00:16:04,469
Ja, gnädige Frau.
[lacht]

286
00:16:04,602 --> 00:16:05,970
[Beulah]
Rip, du siehst scharf genug aus

287
00:16:06,104 --> 00:16:07,239
Glas schneiden.

288
00:16:07,339 --> 00:16:09,307
Ich würde dasselbe sagen
über dich.

289
00:16:09,441 --> 00:16:11,543
-Gefällt dir mein Anzug?
-Mm-hmm.

290
00:16:11,643 --> 00:16:12,610
[Klavierspiel]

291
00:16:12,677 --> 00:16:14,612
Flirtest du?

292
00:16:15,647 --> 00:16:17,149
[Beulah]
Hallo. Du hast es geschafft.

293
00:16:17,249 --> 00:16:19,451
[undeutliches Geplapper]

294
00:16:27,259 --> 00:16:29,327
[Server]
Hamachi-Tostada mit Yuzu?

295
00:16:29,461 --> 00:16:31,863
Äh, Taco? Sicher.

296
00:16:34,666 --> 00:16:36,134
-Genießen.
-Mmm.

297
00:16:37,769 --> 00:16:39,737
[lacht]

298
00:16:41,939 --> 00:16:43,475
Du hättest keinen Abschluss gemacht
wenn ich nicht wäre.

299
00:16:43,541 --> 00:16:44,676
-[kichert]
-Dieser Finanzkurs.

300
00:16:44,809 --> 00:16:45,977
Ja.
[seufzt]

301
00:16:46,078 --> 00:16:48,012
Nun, diese Klasse
hat mich fast umgebracht.

302
00:16:48,146 --> 00:16:50,048
Das wäre es gewesen, wenn du es nicht getan hättest
Lass mich deine Notizen machen, also...

303
00:16:50,148 --> 00:16:51,616
[Harrison] Schien so
für mich ein ziemlich fairer Handel.

304
00:16:51,683 --> 00:16:53,185
[schweigt]

305
00:16:53,318 --> 00:16:54,552
Verpiss dich, Schlaumeier.

306
00:16:55,520 --> 00:16:56,988
Hey, was ist los, Bruder?

307
00:16:57,889 --> 00:16:59,191
Hallo.

308
00:16:59,291 --> 00:17:00,325
Harrison Williams.

309
00:17:00,425 --> 00:17:02,927
Das ist mein Freund Carter.

310
00:17:03,027 --> 00:17:04,161
Oh, okay, bist du auch ein Aggie?

311
00:17:04,262 --> 00:17:07,498
Äh, Rio Paloma Rustler. Oder war.

312
00:17:07,599 --> 00:17:09,633
-[kichert]
-Ja.

313
00:17:11,536 --> 00:17:13,238
Warum gehst du nicht?
Hol dir was zu trinken?

314
00:17:13,338 --> 00:17:15,073
Ja. Du siehst schön aus.

315
00:17:16,308 --> 00:17:17,175
Ja, das tut sie.

316
00:17:17,275 --> 00:17:19,677
Du hast also gesagt?

317
00:17:19,744 --> 00:17:22,514
-Der Neubau?
-Der Neubau.

318
00:17:22,613 --> 00:17:24,748
Es ist dieses Mehrfamilienhaus
in Fredericksburg.

319
00:17:24,882 --> 00:17:26,017
-Mm.
-280 Einheiten,

320
00:17:26,084 --> 00:17:27,951
Dreigeschossige Umhüllung, 65 Mio.

321
00:17:28,052 --> 00:17:29,354
Mein Vater hat das Eigenkapital dafür aufgebracht.

322
00:17:29,454 --> 00:17:32,056
[Gespräch geht weiter
undeutlich]

323
00:17:32,157 --> 00:17:34,892
Noch dreizehn Sekunden,
um vier erhöht.

324
00:17:34,992 --> 00:17:37,295
Dritter und Tor von den beiden,

325
00:17:37,395 --> 00:17:39,564
und Refugio's
Habe diesen Halfback...

326
00:17:39,697 --> 00:17:40,632
Rotbarsch, ja?

327
00:17:40,732 --> 00:17:42,100
Rotbarsch Calderón.

328
00:17:42,234 --> 00:17:43,501
Der einzige Wichser im Bezirk

329
00:17:43,568 --> 00:17:45,270
mit Cojones
So groß wie meiner, okay?

330
00:17:45,370 --> 00:17:47,004
Hurensohn
war auch schneller als ich.

331
00:17:47,105 --> 00:17:49,674
-Nicht so schnell im Schlafzimmer.
-[lacht] Alles klar.

332
00:17:49,741 --> 00:17:51,876
-[Guillermo] Delilah stimmt zu.
-Ihr habt mir alle eine Frage gestellt,

333
00:17:51,976 --> 00:17:53,778
Lass mich verdammt noch mal antworten.

334
00:17:53,878 --> 00:17:55,847
[Guillermo]
Dann mach weiter, Cabrito.

335
00:17:55,947 --> 00:17:57,182
[Azul]
QB schnappt, oder?

336
00:17:57,249 --> 00:17:58,416
Power Run vom linken Tackle.

337
00:17:58,516 --> 00:18:00,352
Nun, dieses Tackle ist
mehr vom Land ernährt

338
00:18:00,452 --> 00:18:02,620
und landesstark
als alle Jungs zusammen.

339
00:18:02,720 --> 00:18:05,190
Ich bin so hart heruntergekommen, wie ich konnte,

340
00:18:05,290 --> 00:18:07,792
Ich habe diesen Landsmann geschlagen
mit allem, was ich habe.

341
00:18:07,925 --> 00:18:10,027
Er fällt flach auf seinen Arsch,
nimmt Rotbarsch

342
00:18:10,128 --> 00:18:12,597
Nieder mit ihm, okay?
Nun, es ist--

343
00:18:12,697 --> 00:18:14,666
Betrügender Wichser.

344
00:18:14,766 --> 00:18:15,967
Du bist einfach schlecht
bei Karten, hombre.

345
00:18:16,100 --> 00:18:17,502
Ihr seid alle genauso krumm und schmutzig

346
00:18:17,602 --> 00:18:18,870
als das 10-Blütenblatt, für das Sie arbeiten.

347
00:18:18,936 --> 00:18:20,605
Auch im Streit schlecht.

348
00:18:21,373 --> 00:18:23,074
Schauen Sie sich besser um.

349
00:18:23,141 --> 00:18:24,976
*langsame, dramatische Musik*

350
00:18:28,546 --> 00:18:30,348
[leises Schweigen]

351
00:18:32,049 --> 00:18:33,318
-[Tür öffnet sich]
-[Glocken klingeln]

352
00:18:33,451 --> 00:18:34,819
[Tür schließt sich]

353
00:18:37,622 --> 00:18:39,624
[undeutliches Geplapper]

354
00:18:39,724 --> 00:18:40,792
Kann ich einen Pop bekommen?

355
00:18:40,925 --> 00:18:41,893
Sie wollen Whisky oder Rum
damit?

356
00:18:41,959 --> 00:18:42,927
Was auch immer.

357
00:18:42,994 --> 00:18:44,696
Ich habe dich, Junge.

358
00:18:47,499 --> 00:18:49,667
[Klavierspiel]

359
00:18:51,969 --> 00:18:53,538
Prost.

360
00:18:59,777 --> 00:19:01,145
[Wade]
Ich würde es nicht nehmen

361
00:19:01,246 --> 00:19:03,315
ein Schlag auf Harrison Williams
Heute Abend, mein Sohn.

362
00:19:03,448 --> 00:19:06,318
Das wäre ein schlechtes Geschäft
für uns beide.

363
00:19:07,752 --> 00:19:10,054
-Ich werde ihm in den Arsch treten.
-[kichert]

364
00:19:11,423 --> 00:19:12,690
Ich zweifle nicht daran.

365
00:19:13,525 --> 00:19:16,361
Sondern die Schlüssel zum Königreich
liegen in Ihrer Reichweite.

366
00:19:16,461 --> 00:19:18,095
Was für verdammte Schlüssel?

367
00:19:18,196 --> 00:19:21,533
Sohn, da ist ein Obergeschoss
und ein Erdgeschoss

368
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
zu Soireen wie dieser,

369
00:19:23,100 --> 00:19:25,503
und Mädchen mögen das.

370
00:19:25,637 --> 00:19:28,773
Und heute Abend,
Sie und dieser Junge sind oben.

371
00:19:28,840 --> 00:19:31,476
Aber du? Du bist im Keller.

372
00:19:31,543 --> 00:19:33,044
Woher kommt das?
Setzen Sie, Sheriff?

373
00:19:33,177 --> 00:19:35,513
[lacht]
Oh, verdammt.

374
00:19:35,613 --> 00:19:37,949
Ich fahre mit dem Aufzug nach oben.

375
00:19:38,049 --> 00:19:40,385
["Ain't No Jukebox"
von Cassidy Daniels spielend]

376
00:19:47,024 --> 00:19:49,527
[undeutliches Geplapper]

377
00:19:50,628 --> 00:19:54,098
* Ruft mich nach Mitternacht an *

378
00:19:54,198 --> 00:19:57,335
* Hey Schatz, bist du allein? *

379
00:19:57,435 --> 00:20:00,137
*Ich kann Jim Beam Bourbon riechen*

380
00:20:00,204 --> 00:20:03,007
* Durchbrennen
das Telefon *

381
00:20:03,107 --> 00:20:06,711
* Ich schätze, du wirst schmutzig,
bis dahin *

382
00:20:06,811 --> 00:20:09,747
* Ich denke, wir können es schaffen
ein bisschen Musik *

383
00:20:09,881 --> 00:20:13,184
* Silvertone-Gesang
alle richtigen Notizen... *

384
00:20:13,251 --> 00:20:15,086
[Beth] Ich nehme einen Tito,
drei Oliven.

385
00:20:15,219 --> 00:20:17,422
-McKinney, willst du ein Bier?
- Darauf können Sie wetten.

386
00:20:17,555 --> 00:20:18,756
-[Barkeeper] Ja, Ma'am.
-Danke.

387
00:20:18,890 --> 00:20:20,191
[Beulah]
Hallo.

388
00:20:20,258 --> 00:20:22,026
-Da ist sie.
-Beulah.

389
00:20:22,093 --> 00:20:23,595
-Hey.
-Beth und ich waren gerecht

390
00:20:23,695 --> 00:20:25,963
darüber reden
Was für ein tolles Treffen, das ihr alle hattet.

391
00:20:26,063 --> 00:20:27,098
Nun, es war gut,

392
00:20:27,231 --> 00:20:29,100
-nicht wahr?
-Du warst gut.

393
00:20:29,200 --> 00:20:31,102
Ich kenne eine gute Paarung
wenn ich eins sehe.

394
00:20:31,903 --> 00:20:33,405
Nun, Amen dazu.

395
00:20:33,505 --> 00:20:35,106
[Everett kichert]

396
00:20:35,907 --> 00:20:39,243
* Ja, wir hatten eins
gut zweistufig *

397
00:20:39,344 --> 00:20:41,979
* Wenn Sie es erneut ausführen möchten *

398
00:20:42,079 --> 00:20:45,317
* Muss arbeiten
etwas härter *

399
00:20:45,417 --> 00:20:47,752
-* Weil meine Mama mich großgezogen hat *
- Nochmals vielen Dank.

400
00:20:47,852 --> 00:20:49,454
* Schlauer als das... *

401
00:20:49,587 --> 00:20:51,789
Weißt du, als Chet hierher kam,
er war ein Drifter.

402
00:20:51,923 --> 00:20:54,626
-Keine nennenswerte Familie--
-Joaquin? Ich mache mir keine Sorgen.

403
00:20:54,726 --> 00:20:56,628
Nun, das wird niemand tun
Komm vorbei und schaue--

404
00:20:56,728 --> 00:20:57,929
Dir eine gute Nacht.

405
00:20:58,062 --> 00:21:00,097
*Ich bin keine Jukebox, Baby...*

406
00:21:00,231 --> 00:21:01,899
[spottet]

407
00:21:01,999 --> 00:21:04,469
[Gesang geht weiter]

408
00:21:04,602 --> 00:21:07,271
[undeutliches Geplapper]

409
00:21:08,606 --> 00:21:10,708
-Zane.
-Beulah.

410
00:21:10,775 --> 00:21:12,310
Naja, ich bin begeistert
Du könntest es schaffen.

411
00:21:12,444 --> 00:21:13,878
Danke, dass du mich hast.

412
00:21:13,978 --> 00:21:15,413
Ich musste es selbst sehen

413
00:21:15,480 --> 00:21:17,549
was Liam Sullivan ist
Unternehmergeist aufgebaut,

414
00:21:17,649 --> 00:21:21,118
und ich muss sagen,
es ist beeindruckend.

415
00:21:21,218 --> 00:21:22,920
Danke schön.
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?

416
00:21:22,987 --> 00:21:25,823
-Absolut.
-Okay, was trinkst du?

417
00:21:25,957 --> 00:21:27,759
[Gitarre spielt]

418
00:21:30,127 --> 00:21:32,864
Ich vermute, dass du es nicht getan hast
viele davon.

419
00:21:33,665 --> 00:21:35,567
Nein, Herr. Das gefällt mir noch nie.

420
00:21:35,667 --> 00:21:36,901
Na ja, wenn ich es gelernt habe

421
00:21:37,001 --> 00:21:39,003
alles im Laufe der Jahre,
Carter, es ist das,

422
00:21:39,136 --> 00:21:41,639
Es ist in Ordnung zu stehen
mitten in einer ausgefallenen Party

423
00:21:41,773 --> 00:21:43,808
mit einem Getränk in der Hand.

424
00:21:44,609 --> 00:21:48,813
Früher oder später wird es jemand tun
Komm und rede mit dir.

425
00:21:49,947 --> 00:21:53,050
Ich meine, das habe ich getan, und nicht nur
um meinen Standpunkt zu beweisen.

426
00:21:53,150 --> 00:21:54,486
[lacht leise]

427
00:21:54,586 --> 00:21:56,821
Ich habe dich eine Zeit lang nicht gesehen.
Alles in Ordnung?

428
00:21:56,921 --> 00:21:59,791
Ja, ich halte durch.

429
00:22:00,658 --> 00:22:04,496
Ich werde eine weitere Lektion teilen
mit dir, da du nicht gefragt hast.

430
00:22:04,596 --> 00:22:05,963
-Ich wollte es gerade tun.
-[kichert]

431
00:22:06,063 --> 00:22:08,065
In der Sekunde, in der du genug hast,

432
00:22:08,165 --> 00:22:12,837
Geh einfach weg,
finde einen ruhigen Ort.

433
00:22:13,671 --> 00:22:14,672
So was.

434
00:22:14,772 --> 00:22:17,409
-[Lied endet]
-[Applaus]

435
00:22:19,143 --> 00:22:20,144
[seufzt]

436
00:22:20,244 --> 00:22:22,514
*langsame, sanfte Musik*

437
00:22:31,456 --> 00:22:33,591
***

438
00:22:56,380 --> 00:22:57,882
[undeutliches Geplapper]

439
00:22:58,015 --> 00:22:59,684
Vielen Dank, gnädige Frau.

440
00:23:00,552 --> 00:23:02,754
Strafvollzugstinte aus Texas?

441
00:23:03,988 --> 00:23:07,224
Ja. Kann keine Kerze halten
zu deiner Tinte.

442
00:23:07,324 --> 00:23:09,226
Ich wette, das war ein hübscher Cent.

443
00:23:09,326 --> 00:23:11,696
Ich wette, deine kosten mehr.

444
00:23:12,997 --> 00:23:14,298
Sichere Sache.

445
00:23:14,398 --> 00:23:16,568
Amen.

446
00:23:16,668 --> 00:23:17,702
[Country-Musik läuft]

447
00:23:17,802 --> 00:23:19,971
-Du alter Hund.
-[Zach] Psst.

448
00:23:21,405 --> 00:23:24,108
-Also, Bezirksmeisterschaften...
-[Tür öffnet sich]

449
00:23:24,241 --> 00:23:25,409
Die beiden.

450
00:23:26,811 --> 00:23:28,480
-Hey!
-[schreiend]

451
00:23:28,613 --> 00:23:29,847
[schreiend]

452
00:23:31,549 --> 00:23:32,950
Verdammt, Austin.

453
00:23:38,422 --> 00:23:41,292
Scheiße, Ramos, hast du gesagt
Du hast kein Ende in dir.

454
00:23:42,293 --> 00:23:44,629
Scheiße, das wirst du nicht haben
Du hast einen Herzinfarkt bei mir erlitten, oder?

455
00:23:45,530 --> 00:23:47,431
Nein.

456
00:23:49,100 --> 00:23:52,103
[lacht]
Ooh-hoo-hoo, Junge!

457
00:23:52,203 --> 00:23:54,171
[Glas zersplittert]

458
00:23:55,907 --> 00:23:57,575
[undeutliches Geplapper]

459
00:23:57,675 --> 00:23:59,611
[Gitarre spielt]

460
00:24:01,278 --> 00:24:03,815
-[leises Lachen]
-[Zane] Da ist sie.

461
00:24:03,915 --> 00:24:05,349
-Beth.
-Das ist mein Mann Rip.

462
00:24:05,483 --> 00:24:06,818
Ruhe in Frieden. Freut mich, Sie kennenzulernen.

463
00:24:06,918 --> 00:24:08,152
-[Rip] Wie geht es dir?
- Habe viel über dich gehört.

464
00:24:08,252 --> 00:24:09,887
Ein echter Cowboy.

465
00:24:09,987 --> 00:24:11,322
Ich bin glücklich
wir sind zusammen im Geschäft.

466
00:24:11,422 --> 00:24:13,591
Nein, nein, nein.
Der geschäftliche Teil ist meine Frau.

467
00:24:13,658 --> 00:24:14,892
Apropos,

468
00:24:14,992 --> 00:24:17,829
Hier ist etwas
das möchten wir Ihnen geben.

469
00:24:17,929 --> 00:24:19,363
[Sporen klirren]

470
00:24:19,463 --> 00:24:21,866
[Zane]
Ich mag den Klang davon... hey!

471
00:24:21,966 --> 00:24:23,334
[Rippen]
Mm-hmm.

472
00:24:23,434 --> 00:24:25,002
Wow.

473
00:24:25,102 --> 00:24:27,839
Beth, was für ein schönes Geschenk.

474
00:24:27,972 --> 00:24:29,707
-Es ist eher eine Bestechung.
-[kichert]

475
00:24:29,807 --> 00:24:31,275
Sie sind jetzt schick.

476
00:24:31,375 --> 00:24:33,310
[Beulah]
Lasst uns diese einbrechen.

477
00:24:33,377 --> 00:24:35,813
Wir machen eine Tour
der gesamten Ranch.

478
00:24:35,880 --> 00:24:37,348
Ich bringe dich morgen.

479
00:24:38,182 --> 00:24:39,584
Das klingt fantastisch.

480
00:24:40,852 --> 00:24:43,220
Danke schön. Vielen Dank dafür.

481
00:24:43,354 --> 00:24:45,957
Kann ich dich stehlen?
für eine kurze Minute?

482
00:24:46,057 --> 00:24:47,324
Nun, Himmel,

483
00:24:47,424 --> 00:24:49,426
-Es ist immer etwas.
-Hallo.

484
00:24:50,294 --> 00:24:51,829
[Oreana]
Auf diese Weise.

485
00:24:51,929 --> 00:24:54,198
*langsame, dramatische Musik*

486
00:24:59,303 --> 00:25:00,705
Hey, Jungs?

487
00:25:01,739 --> 00:25:04,041
Sie haben es nicht kommen sehen,
aber sie hatten es erwartet.

488
00:25:04,141 --> 00:25:06,077
-[Cowboy] Ja, Sir.
-[Keuchhusten]

489
00:25:06,811 --> 00:25:07,745
Verdammt ja.

490
00:25:07,879 --> 00:25:09,380
-[überlappendes Geschwätz]
-Prost.

491
00:25:09,480 --> 00:25:10,982
-Prost.
-Salud.

492
00:25:11,048 --> 00:25:13,484
[Geschwätz geht weiter]

493
00:25:13,551 --> 00:25:16,053
-[Flaschen klirren]
-*langsame, düstere Musik*

494
00:25:16,187 --> 00:25:19,223
Hallo. Fühlte sich gut an, nicht wahr?

495
00:25:19,323 --> 00:25:20,725
Genau wie in alten Zeiten.

496
00:25:22,393 --> 00:25:23,995
Aber sie liegen nicht falsch.

497
00:25:24,829 --> 00:25:26,998
10-Petal ist dreckig.

498
00:25:27,098 --> 00:25:28,432
Korrupt.

499
00:25:29,867 --> 00:25:31,268
Wir sind alle am Arsch.

500
00:25:32,269 --> 00:25:34,238
Und wir sagen nie etwas darüber.

501
00:25:34,338 --> 00:25:36,808
Nicht zueinander,
nicht an irgendjemanden.

502
00:25:39,844 --> 00:25:40,912
[stampft]

503
00:25:41,012 --> 00:25:42,614
[Tommy]
Tun Sie uns einen Gefallen.

504
00:25:42,747 --> 00:25:44,181
Lassen Sie es gehen.

505
00:25:44,248 --> 00:25:45,516
Alles was wir getan haben
lässt es los.

506
00:25:45,583 --> 00:25:47,585
Jetzt ist auch Chet verschwunden?

507
00:25:49,420 --> 00:25:51,322
Ich sage das als Freund.

508
00:25:53,024 --> 00:25:55,259
Halt endlich die Klappe, Austin.

509
00:26:02,033 --> 00:26:04,836
***

510
00:26:14,545 --> 00:26:16,147
[Besen fegen]

511
00:26:16,247 --> 00:26:18,482
*langsame, unheilvolle Musik*

512
00:26:23,254 --> 00:26:24,856
Was machst du hier?

513
00:26:25,690 --> 00:26:28,159
Den 190. durfte ich mir nicht entgehen lassen.

514
00:26:31,295 --> 00:26:32,496
Du wusstest es?

515
00:26:33,264 --> 00:26:34,832
Ich wollte mir die Überraschung sparen.

516
00:26:34,966 --> 00:26:38,369
Kleines Mädchen, spiel Gastgeberin.
Das wird eine Minute dauern.

517
00:26:38,469 --> 00:26:39,837
Okay.

518
00:26:41,138 --> 00:26:43,540
-[Tür schließt]
-Nehmen Sie Platz.

519
00:26:46,878 --> 00:26:51,615
„Joaquin ist es vielleicht nicht
ein gebürtiger Jackson,

520
00:26:51,716 --> 00:26:53,785
aber er kennt keine andere Familie,

521
00:26:53,851 --> 00:26:56,553
und ich habe ihn gesehen
wie nichts anderes

522
00:26:56,654 --> 00:26:58,723
als mein eigenes Fleisch und Blut.

523
00:26:59,991 --> 00:27:03,795
Der heutige Tag ist bedeutsam
für ihn, für mich

524
00:27:03,861 --> 00:27:06,731
und für das Erbe
des 10-Blütenblattes.

525
00:27:07,498 --> 00:27:09,166
Ich liebe dich, Kino.

526
00:27:09,266 --> 00:27:10,868
Nun, was hast du gemacht?
erwartest du das von mir?

527
00:27:11,002 --> 00:27:12,503
Du hast erwartet, dass ich nüchtern werde.

528
00:27:12,603 --> 00:27:14,538
[lacht]
Ja. Bist du?

529
00:27:14,672 --> 00:27:18,242
Schau, Mama, sauber wie eine Pfeife.

530
00:27:19,677 --> 00:27:21,779
Weißt du, Großvater
Früher liebte ich es, mich zu ärgern.

531
00:27:21,879 --> 00:27:26,650
Er sagte mir, dieses Büro sei,
Ähm, der Boden seines Tötungszimmers.

532
00:27:26,718 --> 00:27:28,953
[grunzt]
Wenn ich hier jemals einen Fuß setzen würde,

533
00:27:29,053 --> 00:27:31,689
er würde mich abschlachten
wie alle diese Ochsen.

534
00:27:31,789 --> 00:27:33,024
Und als ich älter wurde,

535
00:27:33,157 --> 00:27:35,092
er ließ mich sitzen
genau da, wo du bist...

536
00:27:36,360 --> 00:27:38,662
...und er ließ mich zusehen.

537
00:27:39,997 --> 00:27:42,366
Schau ihm beim Abschlachten zu
die Konkurrenz.

538
00:27:42,466 --> 00:27:44,568
Ja, was ist das?
soll das heißen?

539
00:27:44,702 --> 00:27:48,205
Mein Name
ist Robert William Jackson III.

540
00:27:49,073 --> 00:27:50,908
Es ist mein verdammter Name.

541
00:27:51,876 --> 00:27:54,211
Und diese Ranch ist mein Vermächtnis.

542
00:27:54,311 --> 00:27:55,579
Was?

543
00:27:55,679 --> 00:27:59,550
Ich salbe dich
Tage nach vorzeitigem Verlassen der Reha?

544
00:27:59,650 --> 00:28:00,651
Hä?

545
00:28:00,718 --> 00:28:03,520
Nach einem Leben
von zweiten Chancen?

546
00:28:05,022 --> 00:28:06,490
Nun, wenn nicht,
Ich werde ihn töten.

547
00:28:06,557 --> 00:28:09,727
Naja, das werde ich nicht
Sitzen Sie hier in meinem Büro

548
00:28:09,861 --> 00:28:11,896
und von dir erpresst werden.

549
00:28:11,996 --> 00:28:14,431
Du bist nicht
erpresst, Mama.

550
00:28:15,366 --> 00:28:18,502
Ich bin alles
Du wolltest schon immer, dass ich es bin.

551
00:28:19,804 --> 00:28:21,572
Mit klarem Blick.

552
00:28:21,672 --> 00:28:23,474
Rücksichtslos.

553
00:28:25,542 --> 00:28:26,911
Ein Mörder.

554
00:28:29,146 --> 00:28:32,349
Verdammt, ich bin das Bild
deines Vaters.

555
00:28:32,416 --> 00:28:33,885
Ich hasste meinen Vater.

556
00:28:33,951 --> 00:28:36,287
Er war ein elender Mann.

557
00:28:36,387 --> 00:28:38,089
Ich betete zu Gott
dass du und Joaquin

558
00:28:38,222 --> 00:28:39,891
wäre glücklicher als er.

559
00:28:39,957 --> 00:28:42,659
Du glaubst nicht an Gott
genauso wenig wie ich.

560
00:28:42,760 --> 00:28:45,296
Du siehst nur Gott
ist in dir selbst, und...

561
00:28:46,597 --> 00:28:48,900
...dieser Scheiß ist erblich.

562
00:28:50,301 --> 00:28:52,269
Das eigentliche Fundament unserer DNA.

563
00:28:52,369 --> 00:28:56,140
Mich ankündigen
ist einfach nicht das Richtige...

564
00:28:56,908 --> 00:28:58,342
...es ist das Einzige.

565
00:29:00,077 --> 00:29:03,180
Ich werde es niemals zulassen
Kino hat es, jemals.

566
00:29:04,715 --> 00:29:06,117
Sie verstehen mich?

567
00:29:11,088 --> 00:29:14,191
Ich hole mir einen Topo Chico
und die Runde machen.

568
00:29:15,626 --> 00:29:17,061
Ich liebe dich, Mama.

569
00:29:28,973 --> 00:29:31,275
-[undeutliches Geplapper]
-[Gitarrenspiel]

570
00:29:33,845 --> 00:29:35,712
[entferntes Singen]

571
00:29:38,449 --> 00:29:40,084
Spaß haben?

572
00:29:40,918 --> 00:29:42,386
Zeit meines Lebens.

573
00:29:42,486 --> 00:29:45,289
Ja. Diese Parteien
kann seltsam sein.

574
00:29:45,389 --> 00:29:47,191
Wo ist der Student?

575
00:29:47,291 --> 00:29:48,525
Verzeihung?

576
00:29:48,625 --> 00:29:51,362
Ich weiß nicht, du-du gehst
Angelst du auch mit ihm?

577
00:29:51,495 --> 00:29:53,364
Flaschen schießen?

578
00:29:53,464 --> 00:29:55,266
Ihn ficken?

579
00:29:56,968 --> 00:29:58,702
Jesus.

580
00:29:59,770 --> 00:30:02,874
Wenn ich es täte, wäre es nicht so
Das geht dich verdammt noch mal etwas an.

581
00:30:03,707 --> 00:30:05,609
Ich wette, das Geld seines Vaters
macht dich an.

582
00:30:05,676 --> 00:30:07,278
-Hmm?
-Hmm.

583
00:30:07,344 --> 00:30:09,346
Das ist es, oder?

584
00:30:12,283 --> 00:30:15,552
Harrison ist ein Bulle,
er ist kein Ochse.

585
00:30:15,686 --> 00:30:18,289
Du gehst herum
mit dieser Wunde, Carter,

586
00:30:18,389 --> 00:30:21,192
und du erwartest mich
etwas dagegen tun?

587
00:30:22,860 --> 00:30:24,929
Nun, das ist nicht mein verdammter Job.

588
00:30:25,696 --> 00:30:27,631
Wenn Sie ein Teil wollen
dieser Ranch,

589
00:30:27,698 --> 00:30:29,533
Wenn du mich willst,

590
00:30:29,633 --> 00:30:32,303
Hör auf, dich wie ein verdammter Ochse zu benehmen
und ein Paar wachsen lassen.

591
00:30:33,804 --> 00:30:34,872
Fick dich.

592
00:30:35,006 --> 00:30:36,373
Nein.

593
00:30:37,441 --> 00:30:39,576
Wenn du dich erinnern kannst, habe ich dich gefickt.

594
00:30:39,676 --> 00:30:41,578
Für das, was es wert ist...

595
00:30:42,846 --> 00:30:45,516
...Ich habe auch Harrison gefickt.

596
00:30:49,720 --> 00:30:51,889
-[Barkeeper] Bitte schön, Sir.
-[Mann] Vielen Dank.

597
00:30:57,661 --> 00:30:59,330
Verdammtes Arschloch.

598
00:31:01,265 --> 00:31:03,534
*langsame, dramatische Musik*

599
00:31:14,178 --> 00:31:16,347
***

600
00:31:36,200 --> 00:31:40,104
Nun ja, meine Mutter hat sich selbst angeheuert
ein verdammt guter Viehzüchter.

601
00:31:40,204 --> 00:31:41,973
Der Yellowstone, oder?

602
00:31:43,140 --> 00:31:44,408
Das hat sie auf jeden Fall getan.

603
00:31:44,508 --> 00:31:47,078
Nun, ich schulde Ihnen eine Erklärung.

604
00:31:47,844 --> 00:31:50,614
Ich bin süchtig,
es ist eine schreckliche Krankheit,

605
00:31:50,747 --> 00:31:52,950
und ich erwarte dich nicht
um meine Entschuldigung anzunehmen,

606
00:31:53,084 --> 00:31:55,719
aber ich mache die Arbeit
Wiedergutmachung leisten.

607
00:31:55,819 --> 00:31:57,054
Mm.

608
00:31:57,154 --> 00:31:59,323
Herzlichen Glückwunsch.

609
00:31:59,423 --> 00:32:01,625
Ich hoffe, dass das alles klappt
klappt bei dir.

610
00:32:01,892 --> 00:32:04,061
***

611
00:32:11,602 --> 00:32:13,971
[entferntes Singen]

612
00:32:15,906 --> 00:32:18,709
Äh, Whisky, pur.

613
00:32:22,479 --> 00:32:25,782
[undeutliches Geplapper]

614
00:32:29,086 --> 00:32:31,355
*langsame, düstere Musik*

615
00:32:34,958 --> 00:32:36,727
[seufzt]

616
00:32:47,938 --> 00:32:50,074
***

617
00:33:00,684 --> 00:33:03,487
[Cassidy] Es ist eine absolute Ehre
das Mikrofon passieren

618
00:33:03,554 --> 00:33:05,456
an Frau 10-Petal selbst.

619
00:33:05,556 --> 00:33:07,891
[Jubel und Applaus]

620
00:33:12,329 --> 00:33:14,731
Danke,
Danke, dass ihr alle gekommen seid.

621
00:33:14,865 --> 00:33:17,534
Jeder Einzelne von euch
bedeutet etwas Tiefgründiges

622
00:33:17,634 --> 00:33:21,538
für mich und meine Ranch
und unsere Gemeinschaft.

623
00:33:22,573 --> 00:33:24,575
Dies ist das 38. Mal

624
00:33:24,708 --> 00:33:27,044
Das ist ein Jackson
hat auf diesem Land gestanden,

625
00:33:27,178 --> 00:33:31,082
Getränk in der Hand und verlobt
in einer richtigen Redensart.

626
00:33:31,182 --> 00:33:33,584
-[Jubel]
-In Ordnung.

627
00:33:34,418 --> 00:33:36,053
Mm.

628
00:33:36,153 --> 00:33:37,854
Oh.

629
00:33:39,690 --> 00:33:41,058
[atmet aus]

630
00:33:41,825 --> 00:33:45,229
Was ich nicht geben würde
Liams erstes Mal gesehen zu haben

631
00:33:45,329 --> 00:33:47,998
im Jahr 1841,

632
00:33:48,065 --> 00:33:52,069
fünf Jahre nach dem Rascheln des Viehs
aus Refugio

633
00:33:52,169 --> 00:33:55,806
und was anfangen
würde das 10-Blütenblatt werden.

634
00:33:57,040 --> 00:33:58,409
Er war 23 Jahre alt,

635
00:33:58,509 --> 00:34:03,080
ein irisch-katholischer Einwanderer
und, wie jeder echte Texaner,

636
00:34:03,180 --> 00:34:05,249
bereit, es mit allen aufzunehmen.

637
00:34:05,349 --> 00:34:07,251
-[Jubel]
-Ja, Herr!

638
00:34:11,088 --> 00:34:12,389
Äh...

639
00:34:13,157 --> 00:34:17,594
Ich habe ein paar Worte aufgeschrieben
für heute, aber...

640
00:34:17,693 --> 00:34:21,064
Sie scheinen jetzt unzureichend zu sein
für diesen Anlass.

641
00:34:22,833 --> 00:34:25,802
Manchmal das Beste
Jeder kann tun, ist...

642
00:34:27,838 --> 00:34:30,106
...sagen Sie einfach, was Ihnen am Herzen liegt.

643
00:34:31,375 --> 00:34:33,443
Äh...

644
00:34:34,244 --> 00:34:37,047
Ich habe meinem Vater ein Versprechen gegeben
bevor er starb.

645
00:34:38,782 --> 00:34:41,918
Eines, das ich endlich vorhabe
um es heute Abend zu behalten.

646
00:34:43,387 --> 00:34:46,323
Einige von euch würden vielleicht sagen
Es hat zu lange gedauert.

647
00:34:47,124 --> 00:34:49,726
Dass ich zu verzweifelt war
an der einen Sache festhalten

648
00:34:49,793 --> 00:34:52,262
dass wir nie scheinen
genug davon bekommen.

649
00:34:52,329 --> 00:34:53,930
Zeit.

650
00:34:55,632 --> 00:34:57,801
Mein Gott weiß,
Trotz meiner besten Bemühungen...

651
00:34:58,602 --> 00:35:00,737
...ich verstehe es nicht
alle jünger, also...

652
00:35:00,804 --> 00:35:02,806
[vereinzeltes Lachen]

653
00:35:02,906 --> 00:35:04,475
Also...

654
00:35:06,109 --> 00:35:09,246
...ab heute Abend,
Ich habe vor, die Zügel weiterzugeben

655
00:35:09,346 --> 00:35:10,981
an die nächste Generation.

656
00:35:12,916 --> 00:35:14,851
*langsame, geheimnisvolle Musik*

657
00:35:14,985 --> 00:35:17,554
In fünf Jahren,

658
00:35:17,654 --> 00:35:20,691
Robert William Jackson III...

659
00:35:21,958 --> 00:35:26,930
...wird diese Rede halten
als Kopf von 10-Blütenblatt,

660
00:35:26,997 --> 00:35:29,733
unser Rindfleischgeschäft

661
00:35:29,833 --> 00:35:33,637
und unsere kommende Linie
von Ranch-to-Table-Steaks.

662
00:35:38,141 --> 00:35:40,511
Gehen Sie irgendwo hin, Mr. Reyes?

663
00:35:40,611 --> 00:35:42,279
Bewegen Sie diese verdammten Autos.

664
00:35:46,850 --> 00:35:49,119
[Rob-Will]
Was, kein Adios?

665
00:35:50,954 --> 00:35:52,589
Du hast dich gerade selbst gefickt.

666
00:35:53,424 --> 00:35:54,991
Oh, jetzt vorsichtig.

667
00:35:55,091 --> 00:35:57,394
Du hast Mamas Rede gehört
das Gleiche wie ich.

668
00:35:58,161 --> 00:36:00,364
Der Wurm hat sich gedreht, Bruder.

669
00:36:01,131 --> 00:36:03,867
Sie wird mich in fünf Tagen anrufen
wenn du es wieder vermasselst.

670
00:36:04,668 --> 00:36:07,070
Wenn sie mich zum Putzen braucht
schon wieder eines deiner Schlamassel.

671
00:36:07,904 --> 00:36:10,774
Apropos Chaos, ja
Haben Sie unseren vermissten Vorarbeiter gesehen?

672
00:36:12,743 --> 00:36:14,411
Äh.

673
00:36:14,511 --> 00:36:16,880
Chet war immer ein schlechter Schütze.

674
00:36:21,151 --> 00:36:23,387
Das hättest du tun sollen
Erledige mich selbst,

675
00:36:23,520 --> 00:36:25,589
Weil du es nie bekommst
noch eine Chance.

676
00:36:26,423 --> 00:36:29,360
Ich habe mehr Chancen als
eine Klapperschlange in einem Hühnerstall.

677
00:36:29,426 --> 00:36:31,495
[Parkservice]
Entschuldigen Sie, Mr. Reyes?

678
00:36:31,562 --> 00:36:32,963
Es kann losgehen.

679
00:36:33,730 --> 00:36:35,766
Bienvenidos, Motherfucker.

680
00:36:35,899 --> 00:36:37,568
Verdammt noch mal.

681
00:36:37,668 --> 00:36:39,303
Lerne schon Spanisch.

682
00:36:40,837 --> 00:36:42,539
[Fahrzeugtür schließt sich]

683
00:36:50,981 --> 00:36:52,349
[Zane]
Ich gebe dir einen Deal,

684
00:36:52,416 --> 00:36:54,751
und plötzlich,
Sie entscheiden sich für den Ruhestand?

685
00:36:54,851 --> 00:36:56,520
Ich bin ein Ranch-Mädchen, Zane.

686
00:36:56,620 --> 00:36:59,089
Beth und Rip sind die Köpfe
hinter der Operation.

687
00:36:59,189 --> 00:37:01,057
Du hast mich verkauft.

688
00:37:01,157 --> 00:37:05,629
Ich verkaufe die Geschichte von dir,
nicht nur Ihre Ranch.

689
00:37:05,729 --> 00:37:06,763
Komm, Schatz.

690
00:37:06,863 --> 00:37:08,965
Du wirst meinen Sohn lieben.

691
00:37:09,099 --> 00:37:10,233
Er ist der echte Deal.

692
00:37:10,301 --> 00:37:12,102
Ihr Sohn ist drogenabhängig.

693
00:37:13,970 --> 00:37:15,272
[Frau]
Oh, mein Gott.

694
00:37:15,372 --> 00:37:16,707
Leg das hin!

695
00:37:16,807 --> 00:37:18,542
[Menschen schnappen nach Luft]

696
00:37:19,343 --> 00:37:21,445
Carter, was zum Teufel?

697
00:37:23,213 --> 00:37:24,448
Scheiße.

698
00:37:24,581 --> 00:37:26,216
Das ist ein schlechtes Geschäft, Junge.

699
00:37:28,585 --> 00:37:31,121
Hey. Was zum Teufel
machst du?

700
00:37:31,221 --> 00:37:33,857
[Menschen schnappen nach Luft]

701
00:37:41,465 --> 00:37:43,099
[Oreana]
Hilfe!

702
00:37:43,199 --> 00:37:45,602
[Menschen schnappen nach Luft]

703
00:37:45,669 --> 00:37:48,004
-Scheiße.
-Bringt ihn hier raus.

704
00:37:49,105 --> 00:37:50,941
-Es ist okay.
-[Everett] Es ist okay, Liebling.

705
00:37:51,007 --> 00:37:53,977
*langsame, düstere Musik*

706
00:37:54,110 --> 00:37:56,313
[gedämpftes Geschwätz]

707
00:37:58,649 --> 00:38:00,183
Ja, es ist Dr. McKinney.
Ich brauche einen Krankenwagen.

708
00:38:00,283 --> 00:38:02,519
10-Petal Ranch, Haupthaus,
gerade jetzt.

709
00:38:03,354 --> 00:38:05,989
[gedämpft] Okay.
Schau mich an. Schau mich an.

710
00:38:06,122 --> 00:38:08,058
Es wird dir gut gehen.

711
00:38:09,660 --> 00:38:11,161
-Halten Sie durch.
-[verzerrte Stimmen]

712
00:38:11,294 --> 00:38:12,496
[Everett]
Bleib dran, B.

713
00:38:12,596 --> 00:38:14,865
Hilfe kommt.

714
00:38:14,998 --> 00:38:16,099
Warte, B. Es ist okay.

715
00:38:16,166 --> 00:38:18,402
[verzerrte Stimmen]

716
00:38:20,270 --> 00:38:22,305
[stöhnt leise]

717
00:38:23,039 --> 00:38:24,975
[Everett wiederholt]
Bleib bei mir.

718
00:38:29,279 --> 00:38:31,081
[klopft an die Tür]

719
00:38:33,283 --> 00:38:34,651
Ja?

720
00:38:34,718 --> 00:38:36,252
[Mariano]
Kann ich reinkommen?

721
00:38:37,087 --> 00:38:38,489
[Tür öffnet sich]

722
00:38:44,761 --> 00:38:46,129
Dein Vater will dich unten haben
für seine Rede.

723
00:38:46,196 --> 00:38:47,564
Er hat gewartet.

724
00:38:48,799 --> 00:38:51,267
Ich bin fertig
mit seinen verdammten Reden.

725
00:38:52,135 --> 00:38:55,939
Hey, B, es ist okay.

726
00:39:13,790 --> 00:39:15,225
Mich irgendwohin fahren?

727
00:39:25,869 --> 00:39:28,572
*langsame, unheilvolle Musik*

728
00:39:32,042 --> 00:39:33,644
[Mariano]
Bist du sicher?

729
00:39:34,878 --> 00:39:36,780
Er hat es verdient, es zu wissen
er wird Vater.

730
00:39:36,880 --> 00:39:39,483
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.

731
00:39:51,695 --> 00:39:53,864
***

732
00:40:03,607 --> 00:40:05,609
-Hey.
-[Beulah] Darf ich reinkommen?

733
00:40:05,742 --> 00:40:07,110
Ja, komm rein.

734
00:40:08,812 --> 00:40:10,981
***

735
00:40:21,558 --> 00:40:22,693
[Schuss]

736
00:40:23,727 --> 00:40:25,095
[Schuss]

737
00:40:25,161 --> 00:40:27,363
*schnelle, spannende Musik*

738
00:40:34,404 --> 00:40:36,172
[atmet aus]

739
00:40:38,475 --> 00:40:40,310
Habe meinen anderen Stiefel gefunden.

740
00:40:41,912 --> 00:40:44,047
***


